Coreline
Itt is vagyunk! Gyürkőzzünk neki!
Ki van ott?
Halálra rémítettél, te kis szőrcsomó.
Éppen vizet keresek. Érted?
Most hallgatsz, mi?
Varázs vessző, varázs vessző,
mutasd a víz hol lelhető!
Takarodj innen!
Had találgassak. Biztos valami száraz és kopár helyről jöttél,
mint Texas vagy Utah, igaz?
Ennek a vízi boszorkány trükknek semmi értelme sincs.
- Úgy értem, ez csak egy átlagos bot. - Ez egy varázsvessző.
És nagyon nem szeretem, ha elmebetegek és a macskáik lopakodnak utánam!
Nem az én macskám. Afféle kóbor állat. Érted, vad.
Minden este megetetem,
ő pedig halott állatkákat tesz az ablakomba...
Nézd, én Pontiac-ból jöttem.
Michigan. És ha én vízi boszorkány vagyok, mégis hol van a titkos forrás?
Ha sokáig toporogsz, még a végén bele esel.
Oh!
Látod?
Olyan mély, hogy ha az aljáról felnéznél,
látnád a csillagos eget fényes nappal.
Meglep, hogy beköltöztetek.
A nagymama, övé a Rózsaszín Palota,
nem szokta kiadni gyermekes családoknak a házat.
Ezt hogy érted?
Erről nem szabadna beszélnem. A nevem Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - A Wyborne becézve.
Nem az én ötletem volt. Te miről kaptad a neved?
Semmiről. A nevem Coraline.
- Milyen Caroline? - Coraline. Coraline Jones.
tudományosan nem igazolt, de azt hallottam, a hétköznapi nevek,
mint a Caroline, átlagos benyomást tesznek az emberekben.
Wyborne!
Úgy hallom valaki téged hív, Wyborne.
- Micsoda? Én nem hallottam semmit. - Pedig biztosan hallottam
Why-Were-You-Born.
- Wyborne! - Nagyi!
Nos, michigani vízi boszorkány, örülök, hogy találkoztunk,
de legközelebb húzz kesztyűt.
- Miért is? - Mert a varázsvessző amit a kezedbe fogsz,
mérgező tölgyág.
Tagnap kis híján beleestem egy kútba.
Meghalhattam volna.
Ez remek.
Szóval kimehetek? Tökéletes az idő egy kis kertészkedéshez.
Nem Coraline. Az eső sarat csinál. A sár pedig koszt.
De anyu, szeretnék valamit ültetni, mire a barátaim látogatóba jönnek.
Nem ezért költöztünk ide?
De igen. Csakhogy jött ez a kis baleset.
- Nem az én hibám, hogy eltrafáltad azt a kamiont. - Nem is mondtam ilyet.
Nem hiszem el!
Téged és apát azért fizetnek, hogy növényekről írjatok,
te mégis irtózol a piszoktól.
Coraline, most nincs időm erre,
rád pedig még sok holmi vár, hogy kipakold. Nagyon sok holmi.
Ez aztán izgalmasan hangzik!
Ezt egy kölyök hagyta a tornácon.
Jonesy. Nézd mit találtam a nagyi utazóládájában.
Ismerős? Wybie.
Egy baba rólam? Ez furcsa.
Egyébként hogy hívják?
Wybie. A babákhoz meg túl öreg vagyok már.
Szia apu! Hogy megy az írás?
Apu!
Hello Coraline és Coraline baba.
Tudod hol vannak a kerti szerszámok?
Odakint... szakad az eső, ugye tudod?
- Ez csak egy kis eső. - Mit mondana erre a főnök?
"Szó sem lehet róla, hogy kimenj Coraline Jones!"
Akkor a szerszámok sem kellenek.
Tudod, ez a ház már 150 éves.
- És? - Fedezd fel!
Menny és számold meg az összes ablakot és ajtót és írd le...
Írj fel mindent ami kék. Csak hagyj engem dolgozni.
Ne. Ne, ne, ne. Ne.
Egy unalmas kék fiú egy halálosan unalmas képen.
Négy hihetetlenül unalmas ablak,
több ajtó nincs.
Rendben, apróság. Hova bújtál?
Anyu! Hova vezet ez az ajtó?
Nagyon, nagyon elfoglalt vagyok.
Úgy látom zárva van.
Kérlek!
Ha kinyitom békén hagysz végre?
Rendben.
Téglák? Ezt nem értem.
Biztos befalazták, amikor átalakították a házat.
Most viccelsz. És miért ilyen kicsi az ajtó?
Megegyeztünk! Cipzárt be!
Nem nyitottad ki.
Miért nem főzöl soha anyu?
Coraline, ezt már ezerszer megbeszéltük.
Apu főz, én mosogatok, te pedig nem lábatlankodsz.
Megesküszöm, hogy elmegyünk vásárolni amint befejeztük a katalógust.
Kóstold meg a répát. A zöldség egészséges.
Olyan mint a hínár.
Nos, vagy a hínár vagy az alvás. Melyiket választod?
Talán meg akartok mérgezni?
Ne felejtsetek el srácok.
Jó éjt, apróság.
De jó illat van.
Anyu? Mit csinálsz a konyhában az éjszaka közepén?
Épp időben a vacsorához, kedvesem.
Te nem az anyukám vagy. Az anyukám szeme nem...
Gomb? Tetszik?
Én a másik anyukád vagyok, kis buta.
Kérlek szólj a másik apukádnak, hogy a vacsora tálalva.
Gyerünk, menj. A dolgozószobában van.
Hello?
Hello, Coraline.
Szeretnéd hallani a legújabb művemet?
- Apu nem játszik zongorán. - Nem is kell.
A zongora játszik rajtam.
Sajnálom, de anyu küldött hogy kész a vacsora.
Ki éhes? Kezeket fel!
Hálát adunk neked és kérlek áld meg anyu aranybarna csirkesültjét.
- Ez a csirke nagyon finom. - Éhes vagy, igaz?
- Kaphatnék egy kis mártást? - Igen, már jön is a mártás vonat.
Még egy tekercset? Édes borsót? Kukoricát?
Megszomjaztam.
Hát persze. Mit szeretnél?
Mangó turmix?
Isten hozott itthon!
- Otthon? - Már nagyon vártunk, Coraline.
- Engem? - Igen.
Minden olyan más volt itt nélküled, kölyök.
Nem tudtam, hogy van másik anyukám is.
Természetesen van. Mint mindenkinek.
Tényleg?
Ha befejeztük az evést, játszhatnánk valamit.
Például bújócskát?
Ez az. Bújócska az esőben.
Miféle eső?
- Mi lesz a sárral? - Imádjuk a sarat.
Sár pakolás, sár fürdő, sártorta.
- És még a kiütésre is jó. - Honnan tudtad, hogy...
Én... szeretnék játszani, de jobb lesz ha haza megyek a másik anyukámhoz.
De hiszen én vagyok a "másik" anyukád.
Úgy értem másik, másik anyukám. Az első számú.
Le kell feküdnöm.
Hát persze, kedvesem. Már minden készen áll.
- De... - Gyerünk, álomszuszék.
- Mi a pálya kislány? - Hello.
Mi a helyzet, Loper?
Hol van a dzsekid és a csukád?
A mindenségit! Hogy vannak a kedvenc trolljaim?
Alig várom a nyarat. Mindketten jöttök, ugye?
- Már itt is vagyunk Coraline. - Oregonban.
A sár.
Viszont látásra!
Eltűnt. A kiütés. Elmúlt!
Teljesen valóságos volt anyu.
csak te nem voltál valódi. A másik anyukám voltál.
Gombok szemek helyett?
Coraline csak álmodtad az egészet biztos megfeküdte a csirke a gyomrod.
Vedd be a vitaminokat.
Te is szerepeltél az álmomban apu.
Vörös pizsama kabát és narancssárga papucs volt rajtad.
Narancssárga? Az én papucsom kék.
Tudnál nekem szerezni abból a varázs homokból, amiről beszéltél?
Ugyanis egy hatalmas írói kiütés van a...
Ha az igazi Charlie Jones valaha is be akarja fejezni a munkát,
jobb lesz ha azonnal elhallgat.
Coraline, miért nem látogatod meg a szomszédokat?
Azt hiszem szívesen meghallgatnák a furcsa álmodat.
Miss Spink és Forcible? Azt mondtad buggyantak.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Azt hiszem összekeverték a postánkat.
Idekint hagyjam, vagy...
Titok!
A híres ugró egér cirkusz még nincs kész...
kislány.
Cirkusz?
Ezeket önnek hoztam.
Újabb sajt minták.
A sajtmintákat felhasználva akartál betörni és meglesni a "mooshka"- t?
- Mooshka? - Az egér!
Elnézést. A nevem Coraline Jones.
Én pedig a Csodálatos Bobinsky vagyok.
De hívhatsz Mr. B.- nek.
Mert azt már tudom, hogy csodálatos vagyok.
Tudod, Caroline, az a baj, hogy... az új zeném úgy hangzik, hogy:
De az ugró egerek csak ezt játsszák:
Ez is szép de nem túl lenyűgöző.
Most erősebb sajtra váltok, és meglátjuk mi lesz!
Tessék, egyél. Ettől erőre kapsz.
Coraline.
Caroline!
Várj!
Ne!
Az egerek megkértek, hogy adjak át egy üzenetet.
Az ugró egerek?
Azt mondják, ne menj át a kicsi ajtón.
Tudod miről beszélnek?
A tapéta mögött? Hisz az be van falazva.
Sajnálom. Biztos tévedtek.
Előfordul, hogy összezavarodnak kicsit.
Még a neved sem tudják rendesen.
Coraline-nak hívnak Caroline helyett.
Nem Caroline-nak. Talán túl keményen edzem őket.
Ne fütyülj a házban!
Elég ebből az ördögi lármából.
Örülök, hogy látlak Caroline.
Nincs kedved bejönni? Éppen kártyázunk.
Még mindig Coraline, Miss Spink.
Miriam! Tegyél fel vizet teának!
April, úgy látom követnek.
Ő az új szomszéd, Miriam. Caroline.
Oolong teát főzők.
Ne! Ne, ne. A jázmin jobb lenne.
Nem, oolong.
Jasmine, ha mondom.
Gyerünk, fiúk.
Azok a kutyák valódiak?
A mi kis halott angyalkáink.
Egyiküktől sem tudtunk megválni, így hát összegyűjtöttük őket.
Ez itt Hamish, a harmadik...
Tessék. Vegyél.
Kézzel készült karamell egyenesen Brightonból. A legfinomabb a világon.
A harmadik, a negyedik, igen. A negyedik, úgy van.
És fiatalabb Jock, az idősebb Jock, Jock a harmadik, a negyedik,
és az ott Jock másod unokatestvére.
Olvasok belőle, ha szeretnéd.
- Miből? - A tea levelekből, kedvesem.
Megmondják a jövőd. Idd meg. Gyerünk.
Ne, ne mindet. Ne az egészet. Ez az. Add csak oda.
Szörnyű veszély fenyeget.
Add oda azt a csészét April. A szemed már nem a régi.
A szemeim? Olyan vak vagy, mint egy denevér.
Ne aggódj gyermekem.
Jó hírek. Egy magas, jóképű "fenevadat" látok.
- Egy mit? - Miriam, kérlek.
Rosszul tartod. Látod? Veszély.
Mit látsz?
Egy különös kezet látok.
Én egy zsiráfot.
A zsiráfok nem potyognak csak úgy az égből Miriam.
Oh, Uram!
Nos, most mihez kezdjek?
Sohase viselj zöldet az öltözőben.
Szerezz egy szobalétrát.
És legyél nagyon, nagyon óvatos.
És most, nem szeretnél nekünk mesélni valamit?
Nem. Azt hiszem nem. Köszönöm a teát.
Veszély?
Óriási! A falusi leselkedő.
Nem utánad lesekszem. Meztelen csigára vadászunk.
Hogy érted azt, hogy mi?
A macskád nem is vad. Csak egy házi cica.
Micsoda? Csak nem szereti, ha vizes lesz a talpa.
Házi cica.
Ami a babát illeti... Te csináltad rólam?
Á, dehogy. Úgy találtam.
Még a nagyinál is idősebb. Akár ez a ház.
Ugyan már. Kék haj, csizmák és esőkabát?
Bingo! Köszönj szépen Csigzillának.
Pont olyan vagy, mint ők.
Úgy értem a szüleim. Ők sem figyelnek rám.
Lennél szíves?
Még sosem jártam a Rózsaszín Palotában.
Most biztos csak viccelsz.
A nagyi megölne. Szerinte veszélyes lenne.
Veszélyes?
- Nagyinak volt egy ikertestvére. - És?
Eltűnt, mikor még gyerekek voltak.
Azt mondta elrabolták.
Elrabolták?
És te mit gondolsz?
Nem is tudom. Talán egyszerűen csak megszökött.
Wyborne!
- Nézd, mennem kell. - Várj egy percet.
- Isten hozott, kedvesem. - Szia.
Nagyon kedves tőled, hogy hoztál sajtot, Coraline.
Sajtot? Az egér csali.
Szólnál édesapádnak? Már biztosan farkas éhes lehet.
Úgy érted, a másik apunak.
A jobbik apukád, kedvesem. Kint van a kertben.
Hiszen az én szüleimnek nincs idejük kertészkedni.
Gyerünk.
Csodálatos a kerted!
A mi kertünk, Coraline.
Ne csiklandozzatok!
Kislány a bajban.
Elég legyen tátikák.
Vacsoraidő van, vagy reggeli, szóval együnk.
Ugorj fel kölyök. szeretnék mutatni valamit.
Hihetetlen, hogy te csináltad.
Anyu tudta, hogy tetszeni fog.
Úgy ismer téged, mint a saját tenyerét, kölyök.
Nagyon finom.
Imádom a reggeli-vacsorát.
Coraline, Mr. Bobinsky meghívott
az ugró egerek műsorára vacsora után.
Komolyan? A mindent tudó Wybie szerint Mr. B. csak kitalálta az egészet.
Most már tudom, hogy tévedett.
Tudod kölyök, nálunk minden tökéletes.
Apu és én rendet rakunk, amíg te és a barátod oda lesztek.
A barátom?
Nagyszerű. Még egy Wybie. Hello, Why-Were-You-Born.
Hello!
Úgy gondoltam, jobban szeretnéd, ha csendesebb lenne. Így hát megjavítottam.
- Tehát nem tud beszélni? - Nem.
Ez tetszik.
Most menjetek és érezzétek jól magatok.
Borzasztóan vicces, hogy egy szót sem szólsz.
Nem akartalak megsérteni, tudod, amikor...
Szuper!
Nézz magadra!
Hölgyeim és uraim, káprázzon szemük és fülük
és kalapáljon szívük, mert
én, Sergei Alexander Bobinsky,
ezennel bemutatom a káprázatos,
az elképesztő és csodálatos
ugró egér cirkuszt!
Ez az én nevem!
ez fantasztikus, Wybie.
Óriási volt!
Nagyon köszönöm, hölgyeim és uraim.
Nagyon tetszett, Mr. B. Olyan... olyan...
csodálatos volt!
Bármikor szívesen látott vendégek vagytok. Te és a barátod.
Volt ott tök, olyan, mint egy léggömb és tátikák.
És az emeleten, egy igazi ugró egér cirkusz.
Nem úgy, mint az őrült pasasnál a házban.
Biztos nem jössz?
Ne aggódj Charlie! Imádni fogják az új katalógust.
Az én fejezeteim biztosan.
Nem mondtam, hogy őrült,Coraline. Csak sokat iszik.
Még biztosan összefutunk, lökött kis álmodozóm.
Apu! Már nem vagyok öt éves!
Országomat egy lóért!
Tedd vissza.
De anyu, az egész suli unalmas, szürke cuccokat hord. Ilyen nincs senkinek.
Tedd vissza őket.
A másik anyukám megvenné.
Akkor talán a többi ruhád is kifizethetné.
És mit gondolsz a másik házban élőkről?
Nem is tudom. Nem tűnnek csalóknak.
Akkor miért zártad be az ajtót?
Patkánypiszkot találtam, és azt gondoltam,
így biztonságban éreznéd magad.
Ugró egerek, anyu, és az álmok nem veszélyesek.
Ezek a legmókásabb dolgok, amik velem történtek, amióta ide költöztünk.
- A suli biztos szórakoztató lesz. - Azokban az idétlen ruhákban? Biztosan.
Majd meglátod.
Mit szólnál egy mustáros, ketchupos salsához ebédre?
Most viccelsz, ugye?
Be kell vásárolnom. Apu valami különlegeset főz.
Förtelem.
Nem jössz velem? Vehetnél valamit magadnak.
Például kesztyűket.
Nézd Coreline, ha ma jól mennek a dolgok minden megváltozik majd.
Mindig ezt mondod.
Nem maradok sokáig.
De én igen.
Tudtam, hogy nem képzelődöm.
Kedves Coraline,
Miss Spink és Miss Forcible meghívtak magukhoz vacsora után.
Remélem teszik az új ruha, amit neked varrtam. Szeretettel, anyu.
Wybie-nak pont ilyen macskája van otthon.
Nem a csendes Wybie-ra gondolok. A másikra, aki túl sokat fecseg.
Te biztosan a másik macska vagy.
Nem, nem a másik. Én vagyok az.
Úgy látom a szemeid nem gombból vannak,
de ha ugyanaz a macska vagy, mégis hogyan tudsz beszélni?
Csak úgy.
Otthon a macskák nem beszélnek.
- Nem? - Nem.
Nos, te vagy a szakértő.
Én csak egy kövér kiscica vagyok.
Gyere vissza. Kérlek. Sajnálom, amit korábban mondtam. Őszintén.
Hogy kerülsz ide?
Már egy ideje átjárok ide.
Ez egy játék, amibe belecsöppentünk.
Nem szereti a macskákat és megpróbál távol tartani,
de persze nem tud. Kedvem szerint jövök, megyek.
A másik anyu nem szereti a macskákat?
Nem úgy, mint a többi anyuka, akivel dolgom volt.
Ezt hogy érted? Hiszen ő fantasztikus.
Biztosan azt hiszed, ez a világ a megvalósult álom, de tévedsz.
A másik Wybie megmondta.
Ez nevetséges. Nem is tud beszélni.
Talán csak neked nem.
Nekünk macskáknak kifinomult érzékünk van az emberekhez,
látjuk és érezzük...
Hallottam valamit. Mintha...
Szia Wybie.
Majdnem meztelen!
Te jó Isten.
Nézni sem bírom.
Készen állsz a lábtörésre, Miriam?
Az életemet a színházért, April.
"Milyen páratlan az ember. Milyen mértékletes nemessége."
"És végtelen képessége."
"Formában és mozgásban, milyen kifejező és csodálatos!"
"Mozdulatai, mint az angyaloké."
"Gondolatai, akár az Isteneké!"
"A világ szépsége!"
"Az állatok mintaképe!"
Szia!
Jól érezted magad, kedvesem?
Persze. Fölém ereszkedtek kiemeltek a székemből,
Spink és Forcible, nem voltak öregek.
Az csak álca volt. És aztán, csak úsztam a levegőben, olyan...
varázslatos volt.
Jól érzed itt magad, igaz, Coraline?
Jó éjt, Wybie!
Ha szeretnéd, örökre velünk maradhatsz.
- Tényleg? - Persze.
Énekelünk és jókat játszunk, és anyu megfőzi a kedven ételeid.
Csak egy aprócska dolgot kell tennünk ezért.
- Micsodát? - Az meglepetés.
A tiéd, mi kis babánk.
A fekete hagyomány nálunk.
De ha rózsaszínt szeretnél vagy narancsosat, esetleg zöldessárgát...
Bár akkor kicsit irigy lennék.
Azt már nem! Nem fogtok gombokat varrni a szememre!
De muszáj, ha köztünk akarsz maradni.
Olyan hegyes, hogy alig érzel majd...
Te döntesz, kedvesem.
Mi a legjobbat szeretnénk neked.
Le akarok feküdni. Most azonnal!
- Lefeküdni? - Vacsora előtt?
Nagyon, nagyon elfáradtam.
Aludnom kell erre egyet.
Hát perszem drágám. Mindig örülök, ha betakargathatlak.
Nem kell, köszönöm. Annyi más dolgod van így is.
Szívesen teszem. És én...
mi nem aggódunk egy cseppet sem, kedvesem.
Hamarosan mindent úgy látsz majd, akár csak mi.
Mi a baj, Coraline? Nem akarsz játszani?
Igen! Ölelj meg!
Markolj meg katona!
Hol vannak a gombjaid, Loper?
Velünk maradsz, ugye?
Ma este hazamegyek, és többet vissza se jövök.
Aludj. Aludj. Aludj.
Aludj. Aludj.
...csak egy aprócska dolgot kell tennünk ezért.
Aludj. Aludj. Aludj.
Olyan hegyes, hogy alig érzel majd...
Aludj. Aludj.
Hamarosan mindent úgy látsz majd, akár csak mi.
Anyu! Apu!
Egek. Még mindig itt?
Hé te!
Hol van a másik anyu? Haza akarok menni.
Minden pompás lesz, amint anyu felfrissítette magát.
Az ő ereje a mi erőnk is.
Nem szabadna beszélnem, ha anyu nincs itt.
Ha te nem beszélsz velem, megyek és megkeresem a másik Wybie-t.
- Ő majd segít. - Nem fog.
Túl nagy volt a szája, és ez zavarta anyut.
Most mégis mit fogsz csinálni?
Megpróbálok kijutni innen. Ezt fogom tenni.
Valami nem stimmel. Hol van az öreg kút?
Semmi sincs itt.
Ez a rész üres ennek a világnak.
Csak azt a részét teremtette meg, amiről tudta, hogy rabul ejt majd.
De miért? Miért kellek neki?
Olyasmit akar, amit szerethet.
Valamit, ami itt nincs.
Vagy csak szeretne megenni téged.
Megenni? Ez nevetséges. Az anyukák nem eszik meg a lányukat.
Nem is tudom. Milyen az ízed?
Hogy lehet az, hogy el akartunk menni, és mégis visszaértünk ugyanoda?
Körbejártuk a világot.
Elég kicsi világ.
Ne mozdulj.
Ne! Az egy cirkuszi egér!
Nem szoktam patkányokat fogni,
de ez itt riadót akart fújni.
Ügyes macska.
Azt mondják, a legkeményebb szív is meglágyítható szeretettel.
A csoki nem bánt. Szeretnél egyet?
Csoki bogarak Zanzibárból.
Az igazi apukámmal és anyukámmal akarok lenni.
Azt akarom, hogy engedj el.
Hát így kell beszélni az édesanyáddal?
Te nem vagy az anyám.
Már megbocsáss, Coraline!
Nem!
Háromig számolok.
Egy.
Kettő.
Három!
Mit csinálsz? Ez fáj!
Majd kijöhetsz, ha megtanultad, hogyan legyél rendes kislány.
Ki van ott?
Csend! Hallgass. A vén banya most is hallgatózik.
Úgy érted... a másik anyu?
Ki vagytok?
Már nem emlékszünk a nevünkre,
de az igazi anyukánkra még igen.
Hogy kerültetek ide?
A banya.
Látta minden mozdulatunk a a baba szemén keresztül.
Látta, hogy szomorúak vagyunk.
Ide csalt minket a kincseivel.
- A kedvességével. - És a játékokkal.
Megadott mindent, amire vágytunk.
De még többet akartunk.
Így hát hagytuk, hogy felvarrja a gombokat.
Azt mondta szeret minket.
De bezárt ide.
És felfalta az életünket.
Nos, nem tarthat a sötétben örökké.
Nem, ha az életemre fáj a foga.
Az egyetlen esélyem, ha legyőzöm őt.
Ha sikerül kijutnod innen,
talán meglelhetnéd a szemünk világát.
Azt is elvette tőletek?
Igen. És elrejtette.
Találd meg nekünk, és a lelkünk végre szabad lehet.
Én...
megpróbálom.
Wybie?
Ezt ő tette veled?
Most már jobban...
Coraline? Te vagy az?
Gyerünk!
Coraline!
Gyere! Megint bántani fog.
Coraline! Fogadj szót az édesanyádnak!
Coraline!
Itthon vagyok!
Van itt valaki?
Hello? Hello, hello!
Igazi apu?
Igazi anyu?
Oh, Anyu táskája!
Ez undorító..
Annyira hiányoztatok, soha többet...
Ez csak Wybie.
Emlékszel a babára, mait neked adtam?
A nagyi nagyon mérges. A testvéréé volt.
- Aki eltűnt. - Elloptad a bábut, igaz?
Úgy nézett ki, mint te és arra gondoltam...
Úgy néz ki, mint én, előttem a fiatal Huckleberry Finnre hasonlított,
még előtte pedig a kislányra hasonlított
A kis gézengúzokból a masnijaival és a copfjaival...
Nagyi elveszett testvére. Épp az előbb találkoztam vele. Gyerünk.
Figyelj, nem az én dolgom, hogy...
Itt van bent.
Ki tudod... Ki tudod nyitni?
Egy millió év múlva se. DE amúgy sem számít.
A szemei nélkül nem juthat ki. Egyikőjük szelleme sem.
Értem. De tényleg kell az a baba.
Remek! Már úgy is meg akartam szabadulni tőle.
Hol bujkálsz te kis szörnyeteg?
- Beszéltél a nagyival? - A baba a kéme.
Azon keresztül figyel téged, hogy fényt derítsen a problémáidra.
- A baba a nagyi kéme? - Nem. A másik anyué.
Egy olyan világot teremtett, ahol minden tökéletes.
Az étel, a kert, a szomszédok. De az egész egy csapda.
Úgy hallom valaki engem keres, Jonesy.
Nem hiszel nekem? Kérdezd csak meg a macskát.
A macskát? Megmondom a nagyinak, hogy nem találtad a babát.
Te nem is figyelsz rám!
Mert hibbant vagy!
- Te piszok! - Hibbant!
Hibbant? Te vagy a tökfej, hogy nekem adtad azt a bábut!
Anyu! Apu!
Vedd fel apu. Vedd fel.
Apu! Hol...
Szia! Épp a kertben dolgozok,
de hagyj üzenetet és visszahívlak.
Hová tűntetek?
Nem csak a halottakra varrsz szárnyakat?
Nézz csak rá, kedvesem.
Angus nem érzi túl jól magát mostanában.
April? Még nem végeztél?
Le fogjuk késni a járatot, Miriam.
Coraline szerint a szülei eltűntek.
Micsoda? Hónapokig tartott megszerezni a jegyeket.
Gyalogolhatnánk is.
A rövid lábaiddal? A színház közel két mérföld ide.
Hát igen. A szüleid eltűntek.
Mi tudjuk mi kell most neked.
Miriam, hozd... Ez az.
Hogyan segít nekem ez a 100 éves cukorka?
Tessék, édesem.
- Mire való? - Segít majd neked.
Segít elkerülni a bajt.
Nem. Segít megtalálni ami elveszett.
Elkerülni a bajt, Miriam.
- Megtalálni, ami elveszett, April. - Elkerülni.
- Megtalálni. - Elkerülni.
Megtalálni!
Jó éjt, anyu.
Jó éjt, apu.
Szia. Hogy kerülsz te ide?
Tudod hol van apu és anyu?
Anyu? Apu!
Hogy történhetett ez?
Elrabolta őket.
Nem fognak visszajönni, igaz? Anyu és apu.
Maguktól biztosan nem.
Csak egy dolgot tehetek.
Ugye tudod, hogy egyenesen belesétálsz a csapdájába.
Vissza kell mennem.
Ők a szüleim.
Hívd ki őt. Talán nem játszik majd szabályosan, de nem fog visszautasítani.
Játszania kell.
Rendben.
- Coraline? - Anyu?
Coraline! Visszajöttél hozzánk.
Anyu!
Kedvesem, miért hagytál el engem?
Hol vannak a szüleim?
A kutyafáját! Ötletem sincs hol lehetnek a régi szüleid.
Talán kezdtek rád unni és visszamentek Franciaországba.
Nem untak rám. Elraboltad őket!
Ne makacskodj, Coraline.
Nem ülnél le inkább?
- Miért nincs saját kulcsod? - Csak egy kulcs van.
Várnak a kerti zöldségek, nem gondolod, tököcském?
Tiki-tök, tök szósz.
Anyu?
Apu?
Hová rejtett titeket?
Reggeli idő!
Légy erős, Coraline.
Miért nem játszunk valamit?
- Tudom, hogy szeretsz. - Mindenki szeret játszani.
Milyen játékra gondoltál?
Felfedezős. Meg kell találni dolgokat.
És mit szeretnél megtalálni, Coraline?
Az igazi szüleimet.
Túl könnyű.
És a gyerekek szemeit.
És mi lesz ha nem sikerül?
Ha veszítek, örökre veled maradok.
És hagyom, hogy felvarrd a gombokat.
És ha még is csak nyernél?
Hagysz elmenni. Mindenkit elengedsz.
Az igazi apukám és anyukám,
a halott gyerekeket, mindenkit, akit csapdába ejtettél.
Megegyeztünk.
Előbb adj egy kis segítséget..
Rendben.
A három csodában, melyet eléd tártam,
ott rejtőznek a szemek az orrod előtt.
És a szüleim?
Jól van. Ne segíts.
Megegyeztünk.
Mit értette azon, hogy "csodák"?
Ne!
Elég!
Miért kellett ez nekik?
Ez lesz az!
Sajnálom.
Úgy sajnálom. Anyu kényszerít rá.
Nem akarlak bántani!
Fogd ezt!
Áldott légy. Megtaláltál!
De két szem még mindig hiányzik.
Ne aggódj. Már kezdem érteni.
A gyöngy.
- Tolvaj! - Tolvaj!
- Add vissza! - Add vissza!
- Tolvaj! - Tolvaj!
Add vissza!
- Tolvaj! - Tolvaj!
- Add vissza! - Tolvaj!
- Add vissza!
- Tolvaj!
- Add vissza! - Add vissza!
Tolvaj!
- Tolvaj! - Tolvaj!
Állj meg! Tolvaj! Tolvaj!
Tolvaj! Állj!
Siess kislány! A hálója egyre szorosabb.
Wybie.
Gonosz boszorkány! Nem félek tőled!
Hello, galoobooshka.
A nevem Coraline.
Csak nem ezt keresed?
Gondolod, ha megnyered a játékot az jó móka?
Hazamész, és ugyanolyan elhagyatott és szomorú leszel,
mint a többiek. Maradj itt velünk.
Figyelünk rád és veled együtt nevetünk.
Maradj itt, és mindent megkapsz, amit csak akarsz.
Örökre!
Még mindig nem érted, ugye?
Én ezt nem értem.
Persze, hogy nem érted.
Te csak egy másolata vagy az igazi Mr. B.- nek.
Többé már nem.
Ne!
Atya ég! Elvesztettem a játékot. Minden elveszett.
Mintha már említettem volna, hogy nem szoktam patkányokra vadászni.
Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
Azt hiszem, erre még szükséged lesz.
Köszönöm.
Bemegyek. Még meg kell találnom a szüleimet.
Gyerünk, gyorsan!
Tehát visszajöttél.
És ezt a férget is magaddal hoztad.
Nem. Én...
egy barátot hoztam.
Tudod, hogy szeretlek.
Nagyon furcsa módon mutatod ki.
Nos hol vannak? A kísértetek szemei?
Egy pillanat. Még nem fejeztük be. Ugye?
Nem, még nem.
Elvégre, még meg kell találnod a szüleidet.
Kár, hogy ez már nincs nálad.
Légy észnél! Ha nyersz is, akkor sem fog elengedni!
Már tudom, hova rejtetted őket.
Nos, mutasd!
Az ajtó mögé.
Ott vannak, vagy nincsenek?
Ott.
Anyu. Apu.
Gyerünk. Nyisd ki. Ott kell lenniük, tudom.
Tévedsz, Coraline. Nincsenek itt.
Most már örökre velem maradsz.
Nem, nem fogok!
Nem!
Te piszkos kis csaló!
Ne! Hol vagy?
Te önző kis fattyú!
Hogy mersz ellenszegülni az anyádnak?
Kérlek, zárjátok be!
Ne hagyj el! Ne hagyj el!
Nélküled meghalok!
Coraline, megjöttünk.
Anyu! Apu! Úgy hiányoztatok!
Hiányoztunk? Jaj, ne! Eltörted a kedvenc hó gömbömet.
Nem én voltam. Biztos akkor tört el, amikor kiszabadultatok.
És a térded is felhorzsoltad.
Coraline, arra kértelek,hogy számold meg az ablakokat,
nem pedig arra, hogy mássz ki rajtuk.
- De... - Hozd rendbe magad.
- Ma este bulizunk. - Van mit megünnepelnünk.
A kertészeti katalógusról van szó?
Hát persze. Mi másról?
De nézd a havat a...
Mi ütött beléd, Coraline?
- Szóval, megrendeljük a tulipánokat? - Micsoda?
A kerti partira.
Fogalmam sincs miről beszélsz.
Apu! Anyu, a meghívók?
- Ne felejtsd el a meghívókat. - Bobinskyt is meghívjuk?
Mr. B. nem iszákos. Csak egy kicsit bogaras.
Jó éjt, Coraline.
Üdv újra.
Haragszol még?
Nagyon sajnálom, hogy neki dobtalak, a másik anyuhoz.
Csak ez jutott eszembe hirtelen.
Ez az alkalmas idő, ugye?
Hogy kiszabadítsuk őket.
Nagyon, nagyon kedves tőled, amit értünk tettél.
Nos, örülök, hogy vége.
Számunkra immár vége.
És mi a helyzet velem?
Hatalmas veszélyben vagy, kislány!
De miért? Hiszen bezártam az ajtót!
A kulcs miatt. Csak egy van belőle, és a boszorkány meg fogja találni.
Nincs minden veszve.
Még élsz. Még életben vagy.
El kell rejtenem valahova, ahol nem...
El az útból!
Az én kis boszorkányom.
Olyan édes vagy.
Főzök neked zabkását, és kapsz jégkrémet dobozszám.
Megcsókollak
és megölellek
És sosem kínállak szendviccsel...
zsíros férgekből és...
... babból.
Nagyon sajnálom, hogy nem hittel le ezt az ördögi dolgot, Coraline.
Miért gondoltad meg magad?
Miután őrültnek neveztelek, a nagyi ezt a fotót mutatta nekem.
Ez ő és a testvére, még az eltűnése előtt.
Az édes kis szellem lány.
Wyborne! Gyere haza!
Ember! Hogy fogom ezt elhitetni vele?
Csak gyertek át holnap. Majd együtt elmagyarázzuk.
Mi... Mi együtt?
Tudod, örülök, hogy követtél engem.
Nem az én ötletem volt.
Köszönet a segítségért, Miss Spink, Miss Forcible.
Nézd, April. Pink Ladie!
Igazából ez csak limonádé. Hogy van Angus?
Sokkal jobban, kedvesem, de nem menekülhet a szárnyaktól örökre.
Itt jön a böfi.
Charlie!
Excusez-moi, de a pizza, olyan fenséges volt.
- Hűsítőt? - Persze. Nagyszerű.
Igazad volt, Coraline. Bár utálom a piszkot,
de a tulipánok tényleg szépek.
Kösz, anyu.
Hogy vannak az egerek, Mr. B?
Elmondták, milyen bátran viselkedtél, Caroline.
Amint készen állnak,
szeretnék meghálálni egy különleges előadással.
Wyborne, nem kell vezetned.
Itt nőttem fel.
Üdvözlöm, Miss Lovat!
Szervusz.
A nevem Coraline Jones. Sok megbeszélni valónk van.
Tessék. Köszönöm.
Kérsz egy kis gint bele, kedvesem?
Hát persze.
Feliratot készítette: Dexter fratres.militiae.templi@gmail.com